 | Al-Baqarah |  | ayat 154 |  |
 | ||||
| Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah, (bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 154
Ayat ini memberikan larangan dan koreksi akidah yang penting, yaitu larangan menyebut orang yang gugur di jalan Allah sebagai mati, melainkan mereka hidup di sisi-Nya, meskipun manusia tidak menyadarinya.
1. Larangan dan Objek Larangan:
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung dengan nasihat/perintah sebelumnya. |
لَا تَقُولُوا۟ (Lā Taqūlū) |
Lā Nāhiyah + Fi'il Mudhari' Majzum + Fa'il |
Lā Larangan. Majzum Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
لِمَن (Li Man) |
Harf Jar + Isim Mawshul |
Huruf Lām bermakna 'tentang/mengenai'. Man adalah Majrur Mahally. |
يُقْتَلُ (Yuqtalu) |
Fi'il Mudhari' Majhūl |
Kata kerja pasif. Marfu'. (Shilah Mawshul). |
فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
|
أَمْوَٰتٌۢ (Amwātun) |
Khabar Muqaddar |
Khabar bagi Mubtada' yang tersembunyi (Hum Amwātun). Kalimat ini adalah Maf'ul Bih Qawl (objek perkataan), di posisi Nashab Mahally. |
2. Koreksi dan Penegasan (Hidup):
بَلْ أَحْيَآءٌ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
بَلْ (Bal) |
Harf Idrāb |
Huruf peralihan atau koreksi (bermakna 'bahkan' atau 'sebaliknya'). |
أَحْيَآءٌ (Aḥyā’un) |
Khabar Muqaddar |
Khabar bagi Mubtada' yang tersembunyi (Bal Hum Aḥyā’un). Marfu'. |
3. Keterbatasan Persepsi Manusia:
وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَٰكِن (Wa Lākin) |
Huruf 'Athaf + Harf Istidrāk |
Lākin al-Mukhaffafah (Lākin yang diringankan), tidak beramal (tidak men-nashab-kan Ism). |
لَّا تَشْعُرُونَ (Lā Tash‘urūna) |
Lā Nāfiyah + Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Lā Negasi. Tash‘urūna Marfu' (tsubutun nun). Wawu adalah Fa'il. |